Nov. 9: Ivan Turgenev 屠格涅夫, Guillaume Apollinaire 阿波利奈爾

阿波利奈爾傳

譯者: 李玉民

作者: [法]阿德瑪

ISBN: 9787208071797

頁數: 588

定價: 50.00

出版社: 上海人民出版社

裝幀: 平裝

出版年: 2008-01

簡介 · · · · · ·

　　紀堯姆 阿波利奈爾在生活和文學藝術活動中，時常有驚世駭俗之舉，歷來備受爭議。本書作者經過長時間探訪和蒐集，掌握了大量的史實與第一手材料，旨在揭示阿波利奈爾的身世之謎、性格和行為特點。對於了解詩人，認識其紛亂龐雜的作品，這部傳記具有極大的參考價值。

作者簡介 · · · · · ·

皮埃爾-馬塞爾·阿德瑪(Pierre-MarcelAdema，1912— 2000)，一生研究阿波利奈爾，主編出版了阿波利奈爾文集《詩歌卷》(七星文叢第1卷)以及《阿波利奈爾圖像紀念冊》。他撰寫的《阿波利奈爾傳》，首次 全面地再現了這位傳奇詩人的歷史真面目。

目錄 · · · · · ·

中譯本序

1880-1888年

　身世

　科斯特羅維斯基家族

　弗呂吉·德·阿斯佩蒙

　家族

　出生

　洗禮

1889-1898年

　摩納哥

　聖查理教會學校

　尼斯

　頭幾首詩

1899-1900生

　斯塔沃洛

　山頂小沼澤

　瑪麗亞·杜布瓦

　巴黎

　巴黎交易所

　藍達

1901-1902年

　萊茵蘭地區

　安妮

　文學初創

　《白色雜誌》

1903-1907鉅

　金太陽的墓穴

　倫敦

　《失戀者之歌》

　《伊索的盛宴》

　畢加索

　馬克斯·雅科布

　《筆會》

　藝術批評

　勒杜瓦尼埃·盧梭

1908-1909生

　《新法朗吉》

　《占夢術》

　瑪利亞·洛朗辛

　新聞界

　蒙馬特爾

　1910-1911年

　立體主義

　《壞人心的魔法師》

　路易絲·拉拉納

　《異端教主公司》

　龔古爾獎

　《塵世動物寓言集》

　監獄

1912-1913年

　未來主義

　《巴黎晚會》

　文學戰鬥

　《立體主義畫家》

　《燒酒集》

　文學流派

1914年

　聖日耳曼大街202號

　現代性

　決鬥

　“表意文字詩”

　蒙帕納斯

1915-1916年

　戰爭

　尼斯

　璐

　第三十八砲兵團在尼斯

　前線

　瑪德萊娜

　《砲車褡褳篇》

　受傷

　《被謀殺的詩人》

1917-1918年

　《新精神和詩人》

　戲劇和電影

　《愛而上惟生篇》

　《蒂蕾齊亞的乳房》

　新聞審查

　《圖畫詩集》

　結婚

　《時間的顏色》

　吉約姆-阿波利奈爾街

附錄一 《燒酒集》

附錄二 文論

阿波利奈爾生平和創作年表

*****

阿波利奈爾論藝術Apollinaire Chroniques Sur l'art

• 作者：阿波利奈爾[法]
• 出版社：上海人民出版社
• 出版日期：2008年01月01日

内容简介 · · · · · ·

　　本书包括《美学沉思录》和《艺术散论》两部分。
　　《美学沉思录》(1913)完成了立体主义的理论建树，被人视为立体主义的“圣经”。它十分精辟地论述了立体主义的艺术追求、不同形式的表现和特点，介绍了当时异军突起、卓有成就的几位新画家。
　　《艺术散论》的大部分篇幅是对当时的新锐艺术家所作的第一评论，也是对后来应验成为大师级艺术家的最原初、最直接、最鲜活的见证。内容盘根交错，但是大脉络很清晰：始终支持一切艺术创新的努力，始终宣扬新精神，为实现一种全新艺术的大目标而奋斗。

作者简介 · · · · · ·

纪尧姆·阿波利奈尔(Guillaume Apollinaire，1880—1919)，法国20世纪最具特色的诗人和小说家，超现实主义文艺运动的先驱之一。他是具有前卫精神与实验技巧的第一 位现代欧洲诗人，他将绘画技巧引入诗歌写作，他创作的图象诗持续被后人所争论和学习。主要作品有诗集《烧酒集》、《图画诗集》，小说《被谋杀的诗人》、 《橄榄的荣耀》，剧本《卡萨诺瓦》、 《时间颜色》等，另有大量艺术评论。


《阿波利奈爾論藝術》
【本書目錄】
阿波利奈爾，創新派的旗手
美學沉思錄——論立體派畫家
　論繪畫
　新畫家
　附錄
藝術散論
　柏林的佩加蒙博物館
　法德問題
　杜塞爾多夫的展覽會
　紐倫堡日耳曼國家博物館
　贗品
　畢加索，畫家和素描畫家
　電影
　貝思海姆-瓦格拉姆
　秋季美展[--](1907)
　秋季美展[二](1907)
　莫里斯-德·弗拉曼克事件
　亨利·馬蒂斯
　大獎章：一頭野獸
　獨立畫家美術展覽會(1908)
　喬治·布拉克
　秋季美展(1909)
　論博物館
　弗拉迪斯拉夫·格朗佐夫
　塞尚畫展
　夏爾·拉科斯特畫展
　路易絲·布雷斯洛色粉畫和門頭飾板展
　馬爾桑館裝飾藝術展
　博納爾畫展
　夏爾·蓋蘭畫展
　莫里斯·德·弗拉曼克畫展
　當心繪畫！
　獨立藝術家美展：六干幅畫展出
　奧東·弗里茨畫展
　美展總覽
　法蘭西永葆快活
　高更畫展
　邦雅曼·拉比埃水彩畫展
　關于邦雅曼·拉比埃的講座
　馬奈畫展
　理查德·蘭夫特的雕刻作品
　塞尚的人物畫在伏拉爾畫廊
　秋季美展(1910)
　馬塞爾·勒努瓦
　俄羅斯畫家。施泰因海爾案件真相
　亨利-埃德蒙·克羅斯畫展
　拉蒙·皮紹畫展
　安德烈·洛特的繪畫
　格朗佐夫的繪畫
　奧迪龍·雷東
　喬治·德瓦利埃爾
　獨立畫家美展(1911)
　安格爾畫展
　讓·皮伊畫展
　里昂畫家約瑟夫·特雷伍畫展
　阿道爾夫·維萊特諷喻畫展
　《繪畫的近年狀態》
　英國色粉畫
　巴加泰勒的假畫
　前言
　小展覽官戈布蘭掛毯展
　布盧瓦有屋頂的公墓
　《大師的繪畫》
　《蒙娜麗莎》失竊
　亨利-德·格魯
　秋季美展(1911)
　巴黎通訊
　從米開朗琪羅到畢加索 Guillaume Apollinaire, 'From Michelangelo to Picasso' [Les Marches de Provence, February 1912], in Breunig, ed., Apollinaire on Art, 19748, 198.
　消防派畫家、瓦洛東和勒杜瓦尼埃·盧梭
　意大利未來主義畫家
　未來主義藝術家
　回答一份關于立體主義的調查問卷
　裝飾藝術和女性繪畫
　裝飾藝術的復興
　瑪利亞·洛朗辛、羅貝爾·德洛奈畫展
　新傾向和個性藝術家
　卡爾波和里卡爾作品展
　克勞德·莫奈
　古斯塔夫·格沃德基畫展
　青年畫家們，不必氣餒
　未來主義
　現實、純繪畫
　未來主義并非無足輕重
　現代繪畫
　弗朗索瓦·呂德
　今天的雕刻
　“巴黎今天
　“我相信未來
　法國藝術家美展
　美的形象
　未來主義畫家和雕刻家波丘尼
　勃艮第雕刻
　羅馬獎(繪畫)比賽
　關于呂德的講座
　G．德·希里科
　秋季美展[一](1913)
　秋季美展[二](1913)
　獨立藝術家美展(1914)
　亞歷山大·阿爾西品科作品展目錄前言
　亞歷山大·阿爾西品科
　羅杰·德·拉弗雷納伊畫展
　阿特爾畫展：《墨西哥的高山》
　詩人的批評
　柯羅語錄
　威尼斯和藍色海岸
　一篇奇特的前言
　德·皮奈利先生
　修拉的炭精筆
　菲爾南·萊熱的一場講座
　十三幅畫
　藝術與醫學
　會變得罕見的一幅版畫
　羅丹和奧雷爾
　在加利拉博物館
　修拉的一封信
　蘭波的繪畫
　藝術之頁
　安德烈·德蘭
　法國藝術大放異彩
　藝術和戰爭
　《獻藝》
　立體主義和《獻藝》
　關于立體主義和未來主義
　既然有人告訴你們
　馬蒂斯、畢加索畫展目錄前言
　巴勃羅·畢加索的言論
　阿波利奈爾生平和創作年表

----

動物詩集: 貓/ 跳蚤 (阿波利奈爾)

從《魯迅年譜》 (北京:人民文學) 1928/11/30 發表從日文轉譯的諷刺短詩 跳蚤

這首，可以從 阿波利奈爾傳《 (阿波利奈尔传》guillaume-apollinaire ) 頁527找到

" 跳蚤 朋友 甚至 情人
愛我們的人有多殘忍!
我們的血要為他們流盡
深愛的人就這麼不幸"

我們當中有愛貓族 所以對於我們更有意思的這本《塵世動物寓意集 》(Le Bestiaire 此翻譯過火 日本的《動物詩集》即可 )的另一首 貓

"但願在我的家中
有一個很理智的女人
一只在書中走動的貓咪
一年四季都來訪的朋友
沒有他們我無法生活"

******

 the poem "The Flower" by Ivan Turgenev:

"And was it his destined part

Only one moment in his life

To be close to your heart?
Or was he fated from the start
to live for just one fleeting instant,
within the purlieus of your heart."

Ivan Sergeyevich Turgenev was a Russian novelist, short story writer, and playwright. His first major publication, a short story collection entitled A Sportsman's Sketches, was a milestone of Russian ...Wikipedia

Born: November 9, 1818, Oryol, Russia

Died: September 3, 1883, Bougival, France

Plays: A Month in the Country, Fortune's Fool, A Provincial Lady

Movies: Two Women, Lone Wolf, A Nest of Gentlefolk, MORE

Quotes

We sit in the mud... and reach for the stars.

The word tomorrow was invented for indecisive people and for children.

Whatever a person may pray for, that person prays for a miracle. Every prayer comes down to this - Almighty God, grant that two times two not equal four.

“O youth! youth! you go your way heedless, uncaring – as if you owned all the treasures of the world; even grief elates you, even sorrow sits well upon your brow."
--from "First Love and Other Stories" by Ivan Turgenev

初中看完大部份的屠格涅夫小說，或許錯過許多微妙處。

屠格涅夫批評【戰爭與和平】寫得不好。

陳之蕃先生收藏屠格涅夫的英譯本。不知道是知己或不懂俄語的補償。

幾年前台灣櫻桃園的邱先生重譯《初戀》，我買幾本送朋友，都沒有回報"此情當時已惘然"的酸甜青春......

Ivan Turgenev《草原上的李耳王》《初戀》《木木集》 《屠格涅夫傳》《屠格涅夫精品集》

http://hcbooks.blogspot.tw/2011/03/blog-post_1216.html